Legendas: Ducor Sorocaba
Desculpe. Qual é seu nome mesmo?
- Packy. - Packy?
- Sim. - Estamos perdidos, Packy?
Droga! Droga! Eu tinha acertado o caminho antes.
Eu juro. Cara, nós vamos achar o caminho. Não se preocupe com isso.
Então você é o motorista do filme?
O Donny é meu primo. Conhece o Donny?
Sim.
Eu sou o cara faz-de-tudo.
- Seu primo? - Sim.
E esse é o primeiro filme dele.
Sim, sabe, é tipo...
Eu acho que aquele que fizemos no quintal do Bartoli não conta.
Esse é como se fosse o primeiro filme dele.
Ele é bom com os atores? Você gosta de atores?
Hum...
Você é tipo o primeiro ator que eu já conheci, então...
mas sei que ele está muito entusiasmado que você esteja fazendo isso.
Você vai fazer o gerente do armazém.
Bem, eu não me comprometi ainda.
Isto é só pesquisa, sabe?
Dar uma olhada nas locações.
Pesquisa, sentir o personagem.
Então, o Donny disse que você não trabalhou nos últimos 4 anos...
ou algo assim.
Bem, não foram 4 anos.
É muito tempo, certo?
Bem, quero dizer, sabe, eu tive...
não é que eu não tive ofertas.
Mas você está de volta! Você está de volta aos negócios.
Como se sente?
Bem, eu não chamaria isso exatamente de uma "volta. "
Não "volta" volta, sabe?
Não como "o retorno".
Apenas uma coisa independente.
Sabe, indo devagar.
Quero dizer, se funcionar, ótimo.
E se não funcionar, nem conta.
É como um boquete.
Sim. Como um boquete cinemático.
Não brinca.
Tudo bem, isso é tão...
isso não é legal eu sei. Mas estou dirigindo, então foda-se.
Quero dizer, se importaria de fazer só um pouco para mim?
Qualquer parte. Qualquer parte está bem.
Eu não tenho idéia do que você está falando.
Essa coisa... essa coisa do livro na fita?
Você fez tão bem. Vamos. Qualquer parte.
Qualquer uma, sério.
Não, não, não.
Capítulo 4.
Espere, espere.
Sua mão branca segurou firmemente, a porta começou a abrir...
com a quietude da luxúria.
Eu nunca fiz narração de livro em fita.
Aqui entra você! O suor dela jorrou...
seus olhos encheram-se de glória, o espetáculo foi Titânico.
- Cara. - Não sou eu.
Seu filho da puta modesto.
Estou te dizendo, não sou eu.
A sola do seu couro... Claro que é você
O que mais tem feito nos últimos 4 nos?
Não sou eu, cara.
Certo, primeiramente...
Eu nunca iria... eu nunca iria por esse caminho.
Eu nunca escolheria esta cadência.
Sabe o que eu estou dizendo?
Se você tem uma cena como esta, você não vai nesta cadência.
Você não interpreta o óbvio. Você vai mais abaixo.
- Toque de novo. - Quer que eu toque de novo?
Sim.
O suor dela jorrou, e seus olhos encheram-se...
Não. Viu como ele está levando a leitura?
Ele está totalmente desconectado.
Eu nunca, eu nunca...
"A terra recebeu seus passos. "
"Transbordando... "
"Seus olhos cercados pela glória... "
"o espetáculo, aquilo foi Titânico. "
Oh, meu Deus! O que?
- Então, este é... - O marco zero.
Vai se lembrar como chegamos aqui?
Sim, eu estou com o mapa, sem problemas.
Então, como você vai...
como vai lidar com isso?
Levar-me escondido pelos fundos, talvez?
Por quê?
Assim está bem.
Então, quanto tempo acha que vai levar?
- Você não vai ficar? - Não, tenho que rodar.
Tem umas malditas latas de conservas no furgão.
Você lembra qual o caminho que nós...
Não, estou brincando com você, cara.
- É só uma piada. - Tudo bem.
Acho que deve levar uma hora.
Certo.
Agora, você vai voltar?
Sim, sim. Hei, boa caminhada, certo?
E cara, sério...
Coloque de volta.
Sim, você. Coloque de volta.
Você não vai pegar isso. Nunca vai.
Pare de apertar essa coisa e ponha de volta.
Eu estou te observando, cara.
Vai tirar ou eu é que vou?
Sua mãe não te ensinou a contar?
Vamos.
Ótimo. Mais para mim.
Lee.
Venha.
$16.60.
Pegue um leite.
Venha.
Oh, merda.
Lee!
Poderia não fazer isso?
- Desculpe, eu estava apenas... - Olhando, eu sei.
Eu vi você vindo.
Isso te incomoda?
Quero dizer, te incomoda eu ficar parado aqui?
Você está a um metro da minha cara.
Desculpe.
Bem, onde eu devo...
$24.50. Sem recibo.
Oh.
Dê-me isso.
Como faz isso? Os números?
Como você... você sabe antes mesmo deles...
Eu sou terrível com os números.
Se você tem os preços, você tem os totais.
Do que mais precisa?
Você treinou para isso?
Quero dizer, para lembrar de todos?
- Algum treinamento especial? - Sim. Certo.
Eu sou tão A.D.D. Eu nunca poderia...
Você realmente antecipa, certo?
Quero dizer, você é boa. Você é realmente boa.
Uau.
O gerente tem de ser bom assim?
Quero dizer, com os números?
E aquela ali? Ela é boa?
Digo, ela não está atendendo os clientes.
Não está. Não enquanto estiver sentada!
Mas acho que você não precisa trabalhar se estiver transando com o gerente!
Beije isso.
Puta.
Aquela puta só faz merda e fica com a melhor caixa...
enquanto eu carrego a loja nas costas.
Diga-me como sou esperta.
Eu não sabia que havia distinção entre os caixas.
Você está olhando para eles.
10 itens ou menos.
Você ficou por aqui.
Você viu o idiota tentando enganar a conta, heim?
É sempre uma luta.
Por isso, esse é o caixa menos desejado.
Este? Aqui é onde os caixas vem para morrer.
Olhe para isso. Olhe...
Até a registradora é uma droga.
Na Itália, eles dão boas gorjetas para moças bonitas como forma de agradar...
são como cobradoras de pedágio nas estradas.
Um tipo de exibição se sabe o que eu quero dizer.
Por que você está aqui?
Eu esperava ver o gerente.
Mas acho que ele não está.
Eu não sei. Por que não pergunta a ela?
Não, não. Tudo bem. Tudo legal.
O que quer com ele?
Eu estou fazendo uma pesquisa.
Você é tira?
Não! Não, não.
- Eu sou... eu sou... - Besteira sua.
Eu sei quem você é.
- Você sabe? - Você está naquele filme da Ashley Jude.
- Você o assistiu? - Um sucesso por aqui.
Assistimos só porcaria.
- Sim, bem, eu estou... - Eu sei.
E você é? Seu nome de novo é...
- Eu te disse? - Não, claro que não disse.
Pesquisa para que?
Um projeto.
O que diabos isto significa, "Um projeto"?
Um filme. Você sabe como é.
Uma coisa... nada que eu tenha me comprometido.
- Apenas... - Um filme.
- Sim. - Então por que você não disse?
Scarlet. Este é o seu nome. Scarlet.
Sim.
Sim. Um nome bem forte, Scarlet.
Bonito nome.
É o papel principal de um filme. Scarlet.
O que você pode vir a aprender aqui?
- Tudo. Tudo. - O que?
Bem, por exemplo, você sabia...
que você muda de mão a cada cliente?
Você essa coisa de ritmo. Você sabia disso?
- Você está me gozando? - Não!
Não, são só detalhes. Apenas detalhes.
É tudo o que um personagem é, comportamento.
Você tem que construí-lo.
Por exemplo, esta blusa que você está usando aqui...
por baixo deste guarda-pó?
É uma escolha, certo? Isso é específico.
O que ela diz para nós, para a audiência?
Diz que ela está aqui mas ela não está aqui.
Ela está fazendo, mas nos termos dela.
Percebe o que eu estou dizendo?
Ou, é muito desconfortável. O que temos aqui?
Um tipo de tecido misto?
É difícil de dizer. Não é de lã, é?
Eu não me dou bem com lã. Suo como um filha da puta.
O gerente não tem de vestir lã, tem?
Talvez tenha um problema com isso.
- Todos os atores são como você? - Infelizmente, não.
Oh, Jesus. Lee.
Lee!
É ele? É o gerente?
A roupa é ótima.
Ele é o de reserva. Surdo como um poste.
- Surdo! - Sim. ele... merda.
Como que eu vou dar o fora daqui?
Ponha de volta!
Alô?
Alô? Alô?
Alô?
Scarlet!
O que está fazendo?
Você está fazendo um trabalho maravilhoso, Scarlet.
Clientes, por favor observem o trabalho magnífico...
que está sendo feito pela nossa funcionária na caixa de 10 itens ou menos.
E vocês irão notar que não há fila de espera na caixa número 1...
onde nossa caixa está atualmente sentada à vontade.
Hei, sai fora.
Por que a pressa?
Porque já era para eu ter saído daqui a 15 minutos.
E se eu deixar o Lee aqui...
o lugar provavelmente vai ser roubado de novo.
Roubado? "Roubado" do tipo roubado?
Onde acha que você está?
Sério?
Estou cansada de tomar conta destas crianças.
Mas espere. Já vai indo?
Não fique muito tempo. O próximo turno não fala Inglês.
Espere um minuto. Você não pode ficar um pouco mais?
- Eu tenho de ir. - Só 5 minutos.
Não era para virem te buscar?
Existe uns ônibus que passam por aqui, ou...
Sim, sim. Eu não sei onde o garoto está.
Era para ele ter chegado há 1 hora.
Você acha que ele vêm?
Eu o conheço?
- Bem, e se ele estiver perdido? - Ligue para ele.
Eu, eu esqueci meu telefone.
Droga. Eu também.
Use o telefone pago, como o resto da América.
Bem, veja, a coisa é que, eu...
eu não sei o número dele. O garoto foi embora...
e ele não me deu nenhum número...
ele me disse que me encontraria aqui.
Então não tem carona.
Não.
E não tem ninguém para quem possa ligar?
Não. Eu não conheço o...
quero dizer, é só uma companhia pequena de merda, sabe?
E eu nem me comprometi ainda.
Então ligue para casa. Você deve ter uma casa.
Viu? Viu?
- Uma boa idéia. - Sim.
Obrigado.
Oh.
O que?
Eu não me lembro do número.
Os números mudaram semana passada...
por segurança, e eu, eu não me lembro.
Você não sabe o seu número de telefone?
Quantos anos você tem, 12?
Você não sabe o seu próprio número de telefone?
Não esta semana.
Não pode chamar um táxi?
Acha que eles aceitam cartão?
Diner's Club?
Está brincando?
O que? As taxas são terríveis.
Jesus.
O que vocês fazem quando estão em apuros?
Quem normalmente chamam?
O gerente.
Agente!
Oi, sou eu.
O outro eu.
Sim.
Oh.
Certo. Obrigado.
Oi.
Ele está?
Sério?
Quando?
Oh.
Certo. Tudo bem. Sim.
Obrigado.
O que?
Não é nada bom. Estão todos fora.
É feriado Judeu.
Hoje?
Amanhã. Eles... emendaram.
Então com quem estava falando?
Com a central telefônica.
E aí, alguém mais?
Se foram.
São todos Judeus?
Hoje eles são.
Olhe... eu não sei o que te dizer.
Eu tenho de ir a um lugar.
Eu estou, eu já estou atrasada.
E tem umas coisas que eu tenho de fazer primeiro, e...
E se eu te deixar, você vai acabar se matando.
Eu não acredito nisso.
Certo. Merda. Certo, vamos te levar para casa.
Mas tem umas coisas que eu tenho de fazer primeiro, então...
você vai ter de vir comigo.
Segure isso.
Este é um truque e tanto.
Mudança rápida entre as cenas.
Eu, eu não consigo colocar duas meias em menos de uma hora.
Isso fica bem em você, o azul.
É o meu segredo, sabia?
O azul traz a tona aquele brilho da juventude.
Essa não é uma roupa para depois da escola.
O que, uma parada rápida na Red-Onion?
É o que fazem por aqui?
Está amassado aqui.
Droga!
Você esqueceu alguma coisa.
O que esqueceu?
- As malditas chaves. - Esqueceu suas chaves?
Não as minhas.
Esqueceu as chaves de alguém.
Esqueceu as chaves de quem?
Do meu ex-marido.
Você não é tão velha assim para ter um ex-marido.
Quantos anos você têm?
25. E você?
Velho o suficiente para ter um ex-marido.
Então, você pegou as chaves dele?
- Chaves dele. Meu carro. - Ah.
Por quanto tempo foi casada?
Ainda sou.
Ainda é casada?
Não pude arcar com o divórcio ainda.
Certo.
Então, por que a separação?
Bem, o que você...
o que você acha?
Casou muito cedo ou se afastou das pessoas?
O que foi?
Ele transou com outra mulher e levou o meu carro.
Entendi.
E ai Esel. Qual a boa Hollywood?
Hei, cara! Como vai?
Viu isso?
Não faço um filme há 4 anos.
Trailers de artistas.
Deus, já estou começando a me sentir em casa.
Essa é a sua vizinhança?
Boa. Real... as texturas.
Quanto acha que custa um lugar por aqui?
Eu sempre quis ter um lugar, sabe, na cidade...
para encontros.
Já não passamos por aqui?
Esta é a sua casa?
- Não. - Não.
A caixa número 1.
Eu preciso das minhas chaves.
Diga ao Bobby que eu quero as minhas chaves e o dinheiro que ele me deve.
Diga você mesma.
Droga, que fedor.
O gerente.
Que diabos você está fazendo aqui?
Era para você estar no mercado. Quem diabos está tomando conta do Lee?
Eu não sei. Por que você não chama o gerente?
Dê-me minhas chaves.
Quem é ele?
Esse é...
Não, não. Eu sei quem ele é.
Que diabos ele está fazendo aqui?
- Pesquisa. - Pes... pesquisa?
Em que, em você?
O que você é, a nova Ashey Judd?
Não cuzão. É um projeto.
Um projeto, não? Como um projeto de escola?
Não, não é nada que eu já tenha me comprometido ainda. Eu estou apenas...
Ele não tem como ir para casa. Bobby. Ele precisa de um carona.
Dê-me minhas chaves.
Ele não pode ligar para alguém?
São todos Judeus.
E eles não dirigem?
Bem, o que ela está tentando dizer, é que eu esqueci os números de telefone.
Nós tivemos uns problemas de segurança em casa...
e trocamos os números, e...
Scarlet, Scarlet, o que houve com a roupa?
Não me diga que...
Que você está indo para aquela entrevista?
Entrevista? Você tem uma entrevista?
Scarlet, querida, já falamos sobre isso. Certo?
Você realmente acha que alguém vai levar uma ajudante de mercearia a sério?
Quero dizer, você nunca nem viu como é dentro de um escritório.
Desculpe.
Eu pensei que ela fosse a ajudante da mercearia.
Pelo menos alguém aqui ficou grávida.
Aquele dinheiro era meu.
Agora dê ele para mim e as chaves do meu carro.
Sabe, eu vi você outra noite saindo com aquela carga debaixo dos braços.
Vai ter de pagar por aquilo, certo?
Já paguei. Por 3 anos.
Scarlet... quando chega o Green Card?
Lorraine, vai tomar outra cerveja, pelo bebê, heim?
Vamos, vamos querida.
Dê-me minhas chaves.
Bobby, dê-me minhas chaves.
- Qual é. Não! - Dê-me minhas chaves.
Bobby, dê-me minhas chaves.
Que merda?
Saia de cima de mim!
- O que? - Meu dinheiro.
Droga!
Puta de merda! Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!
Isso dói! Isso dói! Isso dói!
Aqui, pegue!
Saia daqui!
- Eu estou bem. - Viado.
Eu estou bem querida.
Estou bem.
Eles não estão armados, estão?
Sua puta de merda!
Oh, meu...
Talvez, o mais prudente agora seria perguntar se você está legal para dirigir?
Está vendo aquele Pontiac? Verde, como os olhos dela?
Sim. Bem atrás da gente.
Bom.
Não!
Sua filha da puta! Filha da Puta!
- Merda! - O que acha?
Vamos de novo?
- Vai se fuder! - Eu diria que já está bom.
Vai se fuder, sua puta!
Vai se fuder, puta! Sua filha da puta!
Você não vai fazer nada seu veadinho?
Levante desse chão!
Merda!
O que? Qual o problema?
Olhe só para isso. Isso tudo foi um erro.
Isso não é nada. Nada.
É só um acessório. É uma roupa de camarim.
Não se preocupe com isso. A que horas é a coisa?
Com quem é? Quem...
Por quem vai ser entrevistada?
E como eu faço para te levar para casa?
Que se foda isso. Isso é mais tarde.
A que horas é a coisa?
- As 4:00. - 4:00. Certo.
Temos de sair daqui porque temos tempo de parar e...
vamos, vamos, vamos! Acelere.
Certo, agora, sobre o que é essa entrevista?
É...
- É uma coisa estúpida. - Qual é?
Eu não sei.
- Secretária. - Perfeito.
Secretária de escritório.
Perfeito.
É... eu não sei, uma companhia de construção ou algo assim.
Isso é perfeito. Você é perfeita para ele.
Você nem me conhece.
Deixe-me te dizer uma coisa.
Eu posso não saber qual é o meu número de telefone.
Eu posso até saber que dia da semana é hoje...
mas eu conheço as pessoas.
Digo, no momento em que vejo alguém, eu sei como interpretá-la.
Eu vejo o papel.
Você não faz isso? Heim?
No momento em que coloquei os olhos em você eu disse para mim mesmo...
ajudante de escritório, interno, gerente de escritório.
Secretária.
Mesma coisa, pagamento melhor.
Quero dizer, eu vi você 4 passos adiante de todos os outros naquele supermercado.
Eu vi você fazendo o trabalho de 3 pessoas...
porque você sabe que é melhor que todos os outros.
Estou certo? Heim? Heim?
Então o que é uma secretária senão alguém que faz o trabalho de 3 pessoas...
enquanto algum imbecil fica com o crédito?
Você sabe para aonde estamos indo?
Não.
Então não devemos parar e...
talvez perguntar para alguém pelo endereço?
- Sem perguntas. - Sem perguntas.
Eu nunca pergunto por endereço, certo?
Viu?
Uma escolha perfeita de personagem.
Alto-suficiente. Não confia em ninguém.
Você se lembra onde comprou esta blusa?
- Não. Sim. - Bem, Sim ou não?
- Rápido. - Sim, acho que sim.
- Certo, vamos para lá. - Certo.
E não pare nos sinais.
Temos um trabalho para fazer. Vamos trabalhar.
Certo.
Isso é maravilhoso.
É a Target.
Fantástico.
Um membro do time Target para o setor de mobílias.
Um membro do time Target para o setor de mobílias. Por favor.
Um membro da equipe Target para o setor de roupas infantis.
Um membro da equipe Target para o setor de roupas infantis. Por favor.
- Olhe só esses preços! - Sim.
Como eles conseguem bancar isso?
Eu tenho de falar no escritório sobre este lugar.
É um segredo bem guardado.
- Ah! - O que?
Camisetas de marca por $8 dólares?
Sabe quanto custa isso?
Você, quanto acha que custa isso?
É uma La Perla, certo?
Eu diria uns $80.
- $100. - Oh.
- $100. - Isso é patético.
Você pagou $100 dólares por uma camiseta.
Oh, Deus, não. Não eu.
O departamento de guarda-roupas, do último filme que eu fiz.
Eu consegui toda a minha roupa íntima através deles.
Mas deixe-me mostrar o que você está pagando.
O que?
Clint Eastwood ensinou-me isso.
Viu como a manga da camisa fica bem aqui no meio do músculo?
Veja só. Viu?
Faz com que eu pareça ter uns 30 anos, não é?
Mais alto?
Por que vocês ganham tanto dinheiro e trabalham tão duro para não gastá-lo?
Bem, é assim que é o jogo.
Eu não paro em lojas de varejo há anos.
Você tem de aprender essas coisas quando se é mais jovem.
Oh, meu Deus.
Olhe só as costuras nessas aqui.
Pano Mágico dois pacotes por $21,99.
Ainda tem mais, e vamos te dar o segundo de graça.
Como eu disse, esse é o nosso pacote padrão.
E até que acabem estes esfregões, deixe-me dizer agora...
e eu sei que você quer um e você quer um também...
vamos em frente e daremos à você o esfregão e o pacote...
absolutamente grátis hoje como um presente.
Então, como eu disse, "compre um leve outro" esse é o nosso pacote padrão..
até que tenha acabado nossos estoques.
Deixe que eu saiba agora. E eu sei que você quer um.
Aqui, vamos em frente e daremos a você este esfregão.
Não.
Não, não, não.
O que?
O azul estava funcionando com você.
Não jogue fora o bebê com a água da banheira.
Qual o problema deste?
Tudo.
Certo, esqueça a cor.
Olhe só o molde do ombro. Você não precisa disso.
Você tem ombros fantásticos.
Se você usar isso, vai parecer um jogador de futebol americano.
Você era muito jovem para lembrar daquele filme.
Levou meses para que eu ficasse parecendo uma freira.
Acha que eu devo comprar tudo?
Claro que não.
Não poderia nem me espremer em um número 14.
Temos de fazer um trabalho cuidadoso.
Quando acabarmos, até os cabides vão querer me vestir.
Aqui. Tente este.
Droga.
Este é maravilhoso.
Maravilhoso.
O Mizrahi. Muito sexi.
Deve encurtar um pouco na cintura.
Dinamite. Dinamite.
Olhe só para vocês senhoras.
Vocês vão ganhar alguma coisa hoje à noite, com certeza.
Tem alguém com quem não converse?
Por quê? Eu cativo as pessoas.
Sou um conector.
Interação Humana, essa é a fatia da vida.
Desculpe-me, Tracey?
Esse é o nome da minha filha. Imagine só.
O mesmo nome da minha filha.
Aposto que eles soletram errado, não é?
Eles esquecem o E.
Bem Tracey com E... que olhos lindos.
Onde é o departamento de cosméticos?
Não, não, não, não, não.
Agora, agora um pouco de sombra não ai machucar.
Levantar um pouco esses olhos, heim?
Onde?
À esquerda, passando pela autopeças.
Obrigado.
Eu, eu adorei "Barbearia. "
E eu também.
Agora vamos experimentar as amostras.
Já faz anos desde que comprei maquiagem para minha esposa.
E as outras coisas?
Como está pensando em pagar?
Vá em frente e diga.
Obrigado, Diner's Club.
Mais uma vez.
Obrigado, Diner's Club.
Bom!
Que horas são?
Não se preocupe. Não se preocupe. Estamos bem.
Ainda temos de fazer outra coisa aqui.
Isto não é bom. Isto é terrível.
O que?
Não podemos ir para uma audição parecendo como...
Entrevista.
Mesma coisa, paga melhor.
Não, você tem de impressionar.
Você encosta, para na rua antes de colocar no estacionamento.
Este não é bom. Este está sujo
É um carro.
É a sua entrada.
Olhe, os escritórios tem janelas. Janelas.
Eles vêem você chegando, é isso aí, está contratada.
Agora, você não pode subir no palco despreparada.
Temos de levar o carro para o guarda-roupa.
Abra. Abra. Vamos.
Qual é o seu?
Aquele ali é o meu. Digo, eu estou com aquele ali.
Peguei. Peguei desta vez.
Peguei.
Tudo bem.
Bom trabalho.
Obrigado.
Vamos.
Venha.
Que bela.
Sou eu, Jody.
Obrigado.
Coube.
Tudo certo!
Olhe para nós.
Agora estamos prontos, Sra. Gerente de Escritório de Construção.
Como está?
Como pareço?
Você quer vomitar.
- Sim. - Perfeito.
Não, sério. É perfeito.
É exatamente como deve estar se sentindo neste momento.
Que diabos eu estou sentindo, heim?
O que?
Eu nunca estive do outro lado do balcão.
E daí?
Eu nunca tive um emprego onde fosse permitido que me sentasse.
Quantos anos... quantos anos disse que tem, 25?
25? Tem 25?
Eu tinha 30 quando fiz meu primeiro filme.
Você está bem à frente da curva.
Nada além de tempo. Uma vida inteira à sua frente.
Então vamos começar agora.
Escute, escute, agora. Nós podemos fazer isto.
Apenas temos de te manter focada.
Vamos rodar.
Certo? Quer rodar?
A cena, a... a coisa.
Vamos só dar uma treinada.
Ponha isso na cabeça.
Certo?
Você vai ser você. Eu serei qualquer um.
Bem, o cara, da reunião.
Moleza.
Certo? Vamos.
Certo.
Certo. Aqui vamos nós.
Certo.
- Pronta? - Sim.
Certo.
Boa tarde, Sra....
- Morales. - Sra. Morales.
Sim.
Bem, muito prazer em conhecê-la.
Obrigada.
É uma blusa muito bonita.
Agora, aqui diz que você trabalhou no mercado do Archie.
É aquele estabelecimento em Carson.
- Está certo? - Sim.
Onde você aparentemente trabalhava no caixa rápido...
enquanto todo mundo só fazia merda.
Não precisa de modéstia aqui.
Está certo. Sim.
Isto é bom.
Bem... diga-me um pouco sobre você Sra. Morales.
Certo...
Eu sou, eu sou originalmente da Espanha.
Não diga.
Eu trabalhei em indústrias...
de doceria por 6 anos.
E...
Eu não posso. Eu não posso.
- O que? - Eu não posso fazer isso.
- Não, não, não! - Não, isto é estúpido.
- Isto é... - Não, não, não.
Está bom. Estava bom.
- Qual é. - Estávamos dentro do papel.
É disso que se trata. Esta é a parte divertida.
Qual é. Vamos.
Certo.
- Certo. - Certo.
Fale-me sobre você Sra. Morales.
Família?
Não exatamente.
Casada?
- Eu tenho marido, mas... - Ele é um babaca.
Extra, extra grande.
E crianças? Algum filho?
Não. Não.
Planeja ter algum? Mais tarde, talvez?
Eu não sei... eu sou...
Certo, isso não vai ser possível.
Você sabe ou não sabe?
Não sei.
Não sabe com certeza.
Não, n.. não.
Mas eu não tive...
Porque você não engravidou pelo babaca extra grande.
Foi falha dele ou sua?
Eu... eu não sei.
Ele estava tão ocupado com a outra, como poderia saber?
Sim, mas eles ficaram...
ela ficou... tão rápido.
E isso quer dizer que você não pode.
Não. Não, eu não...
Você já fez algum exame?
Não, não, mas eu vou...
Então como você sabe?
É...
O que isso tem a ver com a construção?
Isso é bom. Isso é muito bom.
Eles... eles vão perguntar realmente sobre isso na entrevista?
- Provavelmente não. - O que então...
Por que você está fazendo isso?
Curiosidade.
Por que você está tão curioso a meu respeito?
Por que se importa?
Porque eu te vi. Você sou eu.
Bem, não tão bonitão, mas...
Quero dizer, olhe para si mesma.
Você tem 25 anos de idade, certo?
E você se sente tão velha quanto eu em meu último aniversário.
Um casamento fracassado, um emprego de merda...
quase convencida de que é estéril.
Se você olhar para trás...
vai ver que você quase desistiu das coisas boas.
E pode até desistir de tentar, você não consegue convencer a si mesma...
de que sobrou alguma coisa boa para você lá fora...
então porque continuar tentando?
Eu sei.
Eu estou sentado aqui neste carro...
com alguém que eu mal conheço...
em um lugar da cidade que eu nem faço idéia de onde estou.
Não sei qual é o meu telefone...
não sei que dia é hoje.
Eu acho que nem tenho um amigo de verdade que possa ligar.
E eu descobri que eu posso simplesmente...
desaparecer.
Apenas... desaparecer.
- Eu não tenho nenhum amigo. - Eu sei que não tem.
Eu nunca tive.
Nunca, em nenhum momento.
E eu conheço todo mundo.
Eu poderia ser sua amiga.
Não, não poderia. Não.
Não, você só quer é fazer sexo comigo.
Talvez você possa.
Você joga tênis?
Você poderia aparecer, freqüentar minha casa, conhecer as crianças...
Poderíamos tomar café da manhã uma vez por semana.
Sabe que nunca mais nos veremos novamente.
Besteira! Claro que vamos.
Não diga isso. Não diga o que não é verdade.
Não, não aqui.
Você sabe, talvez nós devêssemos apenas te deixar em casa.
Esqueça esta estupidez toda...
Não, não. Não.
Essa não é você falando. Esta faltando açúcar no seu sangue.
- Quando foi a última vez que comeu? Eu não... o que?
O que você come durante o dia?
- Eu... - Come proteína de manhã?
Viu? É isso aí. Todos se esquecem disso.
Todo mundo.
Sabe quem me disse isso? O Dalai Lama.
Ele é fanático por proteína.
Por que você acha que ele sorri o tempo todo?
Ele tem costeletas de porco embaixo daquele robe.
Não pode esperar que produza alguma coisa de tanque vazio.
Certo? Você não consegue se focar. Gosta de lentilhas?
Certo. Certo. Onde podemos comer umas lentilhas por aqui?
Certo. Plano B.
As garotas precisam de proteína. As garotas precisam de ferro.
Oi. Eu estava imaginando se você não poderia fazer um prato...
com um pouco de vegetais para nós...
sei lá, um pouco de tomate, queijo?
Sabe, algo simples?
Desculpe.
Sabe o que gosto de fazer às vezes?
Quando me sinto passado, sabe o que?
E preciso me reanimar?
Britânico. Eu faço tudo com sotaque Britânico.
É muito divertido, realmente.
Limpa o céu da boca.
Quebra a monotonia, a ansiedade desnecessária.
Vamos tentar.
Sim, vamos.
Divertido. Muito divertido.
Eu digo. Completamente certo, garota. Completamente certo.
Você interpreta o tempo todo, não é?
Eu acho que quando alguém é um artista...
um que gosta do que faz... sim.
Você adora isso.
Com cada grama do meu corpo magnífico.
Então, por que não trabalha?
Por que... por que não se compromete?
Bem, essa...
Essa é a questão, não é?
O Santo Graal.
Eu acho que tem a ver com os agentes, advogados, jardineiros...
com as despesas.
Protegendo sua opinião.
Desviando-se das balas criativas.
Julgando, pesando, escondendo-se.
Provocando.
Seduzindo.
Sendo seduzido.
E tão cedo você descobre que ficou...
sentado a beira da estrada por anos.
Certo, então. 10 itens ou menos.
10 coisas que você odeia na sua vida...
coisas que você detesta.
Eu acho que falei as minhas.
Rápido. Não pense.
Certo. Meus pés.
Meu casamento.
Minhas roupas.
Pessoas maçantes.
Perguntar por endereços.
Papel e plástico.
Mentiras.
Dinheiro... não. Precisar de dinheiro.
Dependência.
Certo.
10 itens ou menos.
10 coisas que você mais fantasia sobre a sua vida.
10 coisas que você manteria, se você só pudesse manter 10.
- Meu carro. - E é um carro maravilhoso.
Obrigada.
Meu sobrinho.
Minha torradeira.
A árvore atrás da minha casa.
O vento.
Música. Qualquer música.
Meu cabelo, quando está chovendo.
São só 7 coisas.
É?
Sua vez. 10 itens ou menos.
Metas.
Minha esposa. Meus filhos.
Os amigos deles.
Café as 5:30 da manhã.
O intestino funcionando bem.
Nada de cenas extras.
Todas as 88 teclas do piano.
Sexo.
A palavra escrita.
Algodão respirável.
E... finais fortes.
Foram 11 coisas.
- Eu sei. - Mas o acordo eram 10.
Eu sei.
Você sabe, você é como todo mundo.
Só tem de ser pressionado.
E você não? Merda.
- Não ria! - Desculpe.
- Coma sua proteína. - Sim.
Vamos lá. Lembre-se do Dalai Lama.
É.
Então repita depois de mim, certo?
Por favor, sente-se...
Como vai você...
Esse trabalho é para mim...
O resto é coco...
Por favor, sente-se...
Como vai você...
Esse trabalho é para mim...
O resto é coco...
Por favor, sente-se...
Como vai você...
Esse trabalho é para mim.
O resto é coco...
- Minha vez, não é? - Certo, sua vez.
Escute.
Então o que eu disse? O que eu disse?
- É uma longa história. - Certo.
Certo. Al pasar la barca...
- Sim? Al pasar la barca significa...
- Quando o barco passa. - O barco.
- O barco passa em frente de você. - Certo.
Ao passar o barco.
O homem no barco diz, para a mulher bonita.
"Todas as garotas bonitas podem embarcar sem pagar nada. "
Certo, mulher bonita não paga para entrar no barco.
Sim, mas a mulher bonita diz...
"Eu não sou bonita. "
"Eu não quero ser bonita. "
"Eu quero pagar. "
- Certo. - Esta é a história.
Certo. Todas as mulheres bonitas podem embarcar no barco de graça...
mas a garota diz, "Eu não quero ser bonita. "
- Sim. - Eu vou pagar.
Eu vou pagar.
- Certo. - Certo.
Tudo bem. Lembre-se agora.
Andar bonito, certo? Andar bonito. Tudo bem?
O emprego já é seu.
Sim, certo.
Bonita e ereta.
Ombros, ombros. Lindo.
Lindo.
Isso é incrível.
Já se deu conta de que você faz uma transferência a cada 2 segundos e meio?
Pode cronometrar.
Quero dizer, sem ao menos mover seus...
É maravilhoso.
Você me faz querer ser uma mulher.
Eu tenho esse efeito nas pessoas.
Você está me estudando para encenar um trabalhador de escritório?
Não. Não. Minha amiga está aqui para o papel.
Ela está lá dentro agora.
Sim.
Eu não tenho nem idéia.
- Nem uma pista. - Besteira.
Ele não disse nada.
Talvez seja meu.
Talvez não.
Mas eu fiz.
Mas você fez.
E eu sei de uma coisa.
O que?
Eu nunca mais vou voltar naquele supermercado.
Viu?
Finais fortes. Finais fortes.
Você está me deixando orgulhoso.
10 itens ou menos.
- Pergunte-me de novo. - Metas?
Certo?
10 itens ou menos.
Isso.
Certo.
Agora tem oito.
Posso ter outro?
Quantos quiser.
Não é mais a minha fila. Estou aposentada.
Sim.
Acho... acho que é a hora, heim?
Tem idéia para onde estamos indo?
Nem uma pista.
Você pode sempre fazer uma parada.
Assim como o resto da América.
Pode me dizer como chegar a Brentwood?
O casal no quarto ao lado aproveitou a chance de ganhar um prêmio.
Eles ficaram nisso a noite inteira.
Bem, eu estou tentando dormir...
Mas as paredes do motel são muito finas...
O meu nome é Lincoln Duncan e está é a minha música...
Esta é a minha música...
Meu pai era um pescador, Minha mãe era amiga de um pescador...
E eu nasci em meio ao aborrecimento e sopa de mariscos...
Quando eu cheguei à mocidade...
Deixei minha casa no mar...
Peguei a rodovia para a Nova Inglaterra...
Doce Nova Inglaterra...
Buracos na minha confiança...
Buracos nos joelhos do meu jeans...
Eu saí sem um centavo no bolso...
Eu era quase um desamparado tanto quanto uma criança pode ser...
Eu desejava ter um anel para poder pôr no prego...
Eu queria pôr no prego...
Uma jovem no estacionamento...
Estava pregando para uma multidão...
Cantando músicas sacras e lendo a Bíblia...
Hei, Big D! O que acha da minha carona?
Uma corrida até o próximo sinal.
- Eu vou ligar para a esposa dele. - Não vai não.
Sim, eu vou.
Meu pai era um pescador, Minha mãe era amiga de um pescador...
E eu nasci em meio ao aborrecimento e sopa de mariscos...
Quando eu cheguei à mocidade...
Deixei minha casa no mar...
Peguei a rodovia para a Nova Inglaterra...
Doce Nova Inglaterra...
Não me diga que esqueceu qual é a sua.
Não, tenho certeza que é esta aqui.
Tem certeza?
Porque eu não quero ler no jornal que você levou um tiro.
Não.
- Não, acho que estamos bem. - Sim.
Certo.
Acha que consegue achar o caminho de volta?
Você pode sempre parar e perguntar pelo caminho.
Entendi. Obrigada.
Bem, eu disse a ela que estava perdido...
Mas ela me falou sobre o Pentecoste.
E percebi que aquela garota na estrada era minha salvação...
Veja...
Eu adoraria ficar, mas...
é noite de estudos.
E eu tenho trabalho amanhã.
Tem?
Tenho.
Tem?
Tenho.
- O seu trabalho de casa! - Esse é um sim.
Você vai se comprometer.
Bem...
Diga. Diga a palavra.
- Diga "Com... - Com...
- Com... promisso. - Compromisso.
Oh, qué bueno.
- Parabéns. - Bem!
Não tenho nem certeza do que vai acontecer.
O diretor é muito jovem, ele nem nasceu ainda.
Entretanto.
Este é o nosso pacto.
Vivemos...
Trabalhamos.
Trabalhamos...
Nós apenas começamos.
Apenas começamos.
Nunca mais nos veremos novamente.
Nunca.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Sim.
Olé!
Construtora Easy. Boa tarde.
Sr. Holcomb?
Sim senhor. O pedido das madeiras.
Mas tem... mas está um tráfego horrível na 405.
Estará a caminho o mais breve possível.
Certo. Tchau.
Lindo.
Certo, senhoras e senhores esses dois pacotes aqui...
- são vendidos por $21,99. Certo.
Mas nó daremos mais... daremos a vocês...
daremos a vocês este segundo aqui absolutamente de graça.
- Mais o rodo. - Mais!
Certo, para aqueles de vocês que me deixarem agora mesmo...
você tem de sugerir a eles, certo? Para aqueles de vocês que me deixarem...
E sempre balance sua cabeça.
Isso é realmente importante, porque é quase como uma hipnose.
Do jeito que balança sua cabeça, eles balançam a cabeça.
Certo! Então...
eles se convencem de que é um bom preço, e eles vão comprar.
Certo.
Nunca faça nada negativo.
E você sempre diz, "Eu sei que você vai querer um e você vai querer um também. "
Eu presumo isso antes mesmo que eles levantem a mão querendo um.
Eles estão sempre ali.
"Aqui está o que você vai levar para casa. "
Você já assume que fez a venda.
Certo. Então, então...
você... nós vendemos estes por $21,99.
mas como uma oferta introdutória, iremos dar a você...
você compra um, leva outro de graça, mais o rodo que iremos dar para você.
Não, não, não, não.
Não vamos dar a eles o rodo.
Primeiro,tem de balançar a cabeça.
Balance a cabeça.
Isso é muito, muito importante.
Certo, vá em frente, e leve para casa o primeiro.
- Leve para casa! - Leve para casa.
Eles estão sempre comprando.
Sim, você está comprando isto.
Leve para casa o primeiro, e nós iremos jogar o segundo.
$21,99.
Daremos o segundo de graça.
O segundo é absolutamente de graça.
Compre um, ganhe outro, é o nosso pacote padrão.
E então, para aqueles que me deixarem saber agora...
Então, para aqueles que me deixarem saber agora...
Não, não. Levante sua mão. É muito importante, certo?
Deixe isto na mesa. Não precisa ficar segurando.
Certo.
Legendas: Ducor Sorocaba
www.legendas.tv